مهر ناتی در کدام کشورها معتبر است؟
مهر ناتی (NAATI) که مخفف عبارت National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است، به ترجمه‌های انجام شده توسط مترجمان معتبر این سازمان در کشور استرالیا رسمیت می‌بخشد. این مهر به عنوان مدرکی دال بر کیفیت و دقت ترجمه ارائه می‌شود و در بسیاری از امور مهاجرتی، تحصیلی و کاری در استرالیا و برخی دیگر از کشورها مورد قبول است.
در این مقاله به بررسی کشورهایی که مهر ناتی در آنها معتبر است می‌پردازیم. همچنین نکات مهم پیرامون اعتبار و کاربرد این مهر ارائه می‌شود.
استرالیا و نیوزیلند
مهر ناتی در وهله اول برای ترجمه‌های ارائه شده به ادارات دولتی و مراجع قانونی استرالیا و نیوزیلند الزامی است. این مهر به طور خاص برای مدارک مهاجرتی، تحصیلی و کاری مورد نیاز است و مهر و امضای مترجم ناتی را به عنوان مدرکی قابل استناد تأیید می‌کند.
- مهاجرت: برای اخذ ویزای مهاجرت به استرالیا یا نیوزیلند، ارائه ترجمه‌های دارای مهر ناتی برای بسیاری از مدارک از جمله شناسنامه، مدرک تحصیلی، گواهی‌نامه‌ها و سوابق کاری ضروری است.
- تحصیل: متقاضیان تحصیل در دانشگاه‌های استرالیا و نیوزیلند ملزم به ارائه ترجمه‌های ناتی مدارک تحصیلی و سایر مدارک مورد نیاز به دانشگاه یا موسسه آموزشی مربوطه هستند.
- کار: برای کار در استرالیا یا نیوزیلند و اثبات صلاحیت و مدارک تحصیلی و تجربیات کاری، ارائه ترجمه‌های ناتی از مدارک مربوطه الزامی است.
سایر کشورها
علاوه بر استرالیا و نیوزیلند، مهر ناتی در برخی دیگر از کشورها نیز قابل قبول است. به طور کلی، هر کشوری که سیستم مهاجرتی یا نظام آموزشی خود را بر پایه زبان انگلیسی بنا نهاده باشد، ممکن است ترجمه‌های دارای مهر ناتی را بپذیرد.
- کانادا: در حال حاضر، کانادا ترجمه‌های دارای مهر ناتی را به طور رسمی به رسمیت نمی‌شناسد. با این حال، در برخی موارد ممکن است اداره مهاجرت کانادا این ترجمه‌ها را بپذیرد، به خصوص اگر توسط مترجم ناتی دارای صلاحیت در زبان انگلیسی و زبان مقصد ترجمه شده باشند.
- انگلستان: ترجمه‌های دارای مهر ناتی ممکن است توسط ادارات دولتی و دانشگاه‌های انگلستان پذیرفته شوند، به خصوص اگر توسط مترجم ناتی دارای صلاحیت در زبان انگلیسی و زبان مقصد ترجمه شده باشند.
- ایالات متحده آمریکا: ترجمه‌های دارای مهر ناتی به طور کلی توسط ادارات دولتی و دانشگاه‌های ایالات متحده آمریکا پذیرفته نمی‌شوند. با این حال، در برخی موارد خاص ممکن است این ترجمه‌ها مورد قبول واقع شوند.
نکته: لیست دقیق کشورهایی که مهر ناتی را به رسمیت می‌شناسند، متغیر است و ممکن است بر حسب قوانین و مقررات هر کشور تغییر کند. به همین دلیل، قبل از ارائه ترجمه‌های ناتی به هر مرجعی، باید با آن مرجع یا نهاد مربوطه استعلام کرد.
نکات مهم
- مهر ناتی فقط برای ترجمه‌هایی معتبر است که توسط مترجمان ناتی دارای صلاحیت صادر شده باشند. لیست مترجمان ناتی دارای مجوز را می‌توان در وب سایت رسمی سازمان ناتی (https://www.naati.com.au/) یافت.
- مهر ناتی تاریخ انقضا ندارد. با این حال، ممکن است برخی از سازمان‌ها و مراجع دولتی ترجمه‌های ناتی با قدمت زیاد را نپذیرند.
- در کنار مهر ناتی، برخی از سازمان‌ها ممکن است به مهر و امضای سفارت یا کنسولگری مربوطه نیز نیاز داشته باشند.
در نهایت، تأکید می‌شود که برای اطمینان از اعتبار مهر ناتی در هر کشور خاص، باید با مرجع یا نهاد مربوطه استعلام کرد.
مشاوره درباره ترجمه و مهر ناتی
اگر درباره ترجمه با مهر و سربرگ ناتی سئوالی دارید، می توانید با همکاران ما در بخش پذیرش دفتر ترجمه ناتی دکتر حسینی تماس حاصل فرمایید.
عبارات کلیدی: مهر ناتی، ترجمه، مهاجرت، تحصیل، کار، استرالیا، نیوزیلند، اعتبار، ترجمه رسمی
عنوان‌های فرعی:
- مهر ناتی در استرالیا و نیوزیلند
- مهر ناتی در سایر کشورها (کانادا، انگلستان، ایالات متحده آمریکا)
