در این مقاله به بررسی مزایا و معایب ترجمه با مهر ناتی استرالیا می‌پردازیم. به‌منظور نیل به این هدف ابتدا باید ببینیم مهر ناتی استرالیا دقیقاً چیست؟
ناتی دقیقاً چیست؟
ناتی یا NAATI مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است. ناتی سازمانی است در استرالیا که وظیفه آن تعیین استانداردهای ترجمه کتبی و شفاهی در استرالیا است. ناتی مترجمان کتبی و شفاهی را برای کار در استرالیا انتخاب می‌کند. عملکرد ناتی در استرالیا تقریباً شبیه عملکرد ادارۀ امور مترجمان رسمی قوۀ قضاییه در کشور عزیزمان ایران است.
مؤسسۀ ناتی استرالیا پس از ارزیابی داوطلبان ترجمه به زبان‌های مختلف، طی آزمون‌ها و مصاحبه به مترجمان داوطلب اجازه می‌دهد مهر ناتی استرالیا داشته باشند و پس از ترجمۀ مدارک، آنها را مهر و امضا کنند. مدارک ترجمه شده وممهور به مهر ناتی در سراسر استرالیا و نیوزلند معتبر و قابل‌ارائه هستند. حتی در بسیاری از موارد اسکن مدارک ترجمه شده با مهر و امضای مترجم ناتی برای بسیاری از سازمان‌های استرالیا مثل اداره مهاجرت استرالیا معتبر است.
مزایای ترجمه با مهر ناتی برای ایرانیان
اگر مایل هستید به استرالیا و نیوزلند سفر، مهاجرت کنید و یا در این کشورها درس بخوانید، می‌توانید مدارک خود را با مهر ناتی به انگلیسی ترجمه کنید. حسن ترجمه با مهر ناتی این است که از نظر سازمان ناتی ترجمه از روی اسکن مدارک مشکلی ندارد و بنابراین شما می‌توانید اسکن مدارکتان را از هر جای جهان برای ما بفرستید و ما نیز اسکن ترجمۀ مدارکتان را با مهر ناتی برای شما بفرستیم و شما می‌توانید اسکن ترجمه‌ها را برای سازمان مربوطه در استرالیا و نیوزلند آپلود بفرمایید.
استفاده از مهر ناتی برای کانادا و امریکا و انگلیس
اگر قصد سفر، مهاجرت یا تحصیل در امریکا، کانادا یا انگلیس دارید، بهتر است مدارک خود را با مهر مترجم قوۀ قضاییه تهیه کنید. اما مدارکی هستند که قابل ترجمۀ رسمی با مهر مترجم رسمی قوۀ قضاییه جمهوری اسلامی نیستند. به‌عنوان‌مثال، ممکن است شما بخواهید چت‌های خود را با نامزدتان به انگلیسی ترجمه کنید تا نشان دهید رابطۀ شما به مدت‌ها قبل برمی‌گردد و این رابطه صوری نیست. برای این کار شما نمی‌توانید سوابق چت خود را با مهر مترجم رسمی ترجمه کنید. اما ترجمه با مهر ناتی استرالیا، ممکن است و کاملاً هدف شما را در کانادا، امریکا و یا انگلیس برآورده می‌سازد.
به عنوان مثال دیگر، اگر شما مدرکی را از وب‌سایت یک سازمان گرفته‌اید و مدرک ممهور به مهر سازمان مورد نظر شما نیست، ترجمه با مهر مترجم رسمی قوۀ قضاییه، طبق قوانین کشور عزیزمان امکان‌پذیر نیست؛ اما می‌توانیم مدرک مذکور را در مؤسسه ترجمه ناتی آنلاین دکتر حسینی با مهر ناتی استرالیا برای شما ترجمه کنیم.
ما می‌توانیم مدارکی که اجازۀ ترجمه با مهر مترجم رسمی ایران را داریم، با مهر مذکور برای شما ترجمه کنیم و بقیه مدارک را با مهر ناتی استرالیا برای شما ترجمه نماییم.
هزینه ترجمه ناتی
هزینه ترجمه ناتی نسبت به ترجمه با مهر مترجم قوه قضاییه کمتر است چرا که هزینه‌های تأیید قوه قضاییه و وزارت خارجه کشور عزیزمان ایران شامل حال شما نمی‌گردد؛ بنابراین ترجمه ناتی صرفه‌جویی در وقت و هزینه شما است.
مشاوره رایگان در زمینه ترجمه ناتی
اگر در زمینه ترجمه مدارک با مهرهای مختلف احتیاج به مشاوره دارید، با بخش پذیرش ما تماس بگیرید تا همکاران ما شما را راهنمایی کنند.
تضمین کیفیت ترجمه ناتی
ما کیفیت ترجمه ناتی در مؤسسه ترجمه ناتی آنلاین دکتر حسینی را تضمین می‌کنیم. به همین دلیل حاضریم پیش‌نویس ترجمه را در اختیار شما بگذاریم. فقط توجه بفرمایید که مجاز به اضافه یا کم نمودن مطلب یا کلمه‌ای به متن نیستیم. چرا که طبق قوانین مؤسسه ناتی مترجم باید امانت‌دار باشد.
معایب ترجمه با مهر ناتی برای ایرانیان
همان‌طور که توضیح داده شد، اگر قصد ارائۀ مدارک به سفارت و ادارۀ مهاجرت کشوری غیر از استرالیا و نیوزلند دارید، گزینۀ اول شما باید ترجمه با مهر مترجم رسمی قوه قضاییه باشد. ما در دپارتمان ترجمه رسمی این کار را برای شما انجام می‌دهیم. برای کسب اطلاعات بیشتر از وب‌سایت ما به آدرس مراجعه کنید و اطلاعات موردنظرتان را کسب فرمایید.
نتیجه‌گیری درباره مزایا و معایب ترجمه ناتی
اگر قصد ترجمه مدارک برای استرالیا و نیوزلند دارید مدارک خود را با خیال راحت با مهر و سربرگ ناتی استرالیا سفارش دهید چرا که نیازی به ارائۀ فیزیکی اصل مدارک نیست و از طریق ارسال اسکن مدارک نیز قابل‌انجام است.
سفارش ترجمه با مهر ناتی صرفه‌جویی در هزینه شما نیز هست چرا که نسبت به ترجمه و تأیید قوه قضاییه و وزارت خارجه ارزان‌تر است.
اگر مدارکی دارید که باید به کشورهای امریکا و کانادا و انگلستان ارائه دهید و قابل ترجمه رسمی نیست، می‌توانید مدارک خود را با مهر مترجم ناتی سفارش دهید.
اگر سؤال یا ابهامی درباره مزایا و معایب ترجمه با مهر ناتی دارید، با همکاران بخش پذیرش مؤسسه ترجمه ناتی آنلاین دکتر حسینی در تماس باشید.
